Olet oikeassa, Simon. Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Hyvä jumala! Ei, Simon! Ei!
Ei, Simon! Päästä minut!
Sinun ei tarvitse tehdä sitä! Auttakaa!
Ei, Simon! Saat sen ilmaiseksi!
Sinun ei tarvitse tehdä sitä!
Ei! Ei! Ei!
Terry, Ray tässä. Tarvitsemme varastoasi illalla.
Tule sinne yhdentoista maissa.
Helvetti.
Vihdoinkin... - Sain juuri viestisi.
Älä mene sinne. - Tämä on minun varastoni.
Hän on kokouksessa.
Se on pian loppu. - Ketä hän tapaa?
Mitä se sinulle kuuluu? - Ei mitään.
Älä sinä huolehdi, Terry. Joitakin tietokonetyyppejä vain.
Kerron, että olet täällä.
He ovat pian valmiita.
Miten vaimosi voi? - Hyvin.
Oletko sinä naimisissa? - En, Luojan kiitos.
Anteeksi kun sait odottaa, Terry.
Sinun ei olisi tarvinnut tulla. Me voimme lukita, kun lähdemme.
Halusin vain antaa sinulle nämä.
Saitko televisiot myytyä? Näin, että ne olivat poissa.
Hyvin tehty.
Minulla on huomenna syntymäpäivä. - Onneksi olkoon, Simon.
Säästä onnittelut huomisiin juhliin.
Mukava tavata vaimosi.
Haiset pahalta. - Tarjoatko kahvit?
Mistä moinen kiire? - Minulla on ongelmia.
Raportoit viikottain. Ethän edes kuuntele, Phil.
Millä nimellä kutsuit minua? Nimeni on Terry Martin!
Rauhoitu, Terry. Istu alas.
Tämä ei ole yhden miehen keikka. Sinun on kuunneltava, mitä sanon.
Saat potkut, jos et raportoi.
Hyvästä maineestasi ei ole apua.
Oletko lähellä pidätystä? - Edistystä tapahtuu.
Sanon, kun tiedän tarkemmin. - Se ei kelpaa.
Puoli vuotta on kulunut...
Miksi tulit tänne? - Tarvitsen vaimon.
Vaimon? - Niin, tilapäisesti.
Bacigin syntymäpäiväjuhliin.
Sanon joskus olevani naimisissa välttääkseni joitakin tilanteita.
Milloin? - Tänä iltana.
Tietävätkö he hänen ulkonäöstään? - Eivät suoranaisesti.
Kaikkein tärkeintä on, että hän osaa vaieta.
Menemme juhliin, pidämme hauskaa -
hän saa päänsäryn ja on lähdettävä.
Katsotaan keitä meillä on.
Keittiössä on paperipyyhkeitä.
Hitto. - Mitä nyt?
Ymmärrän nyt, mitä Itä-Saksan uintimaajoukkueelle tapahtui.
Hän saattaisi tulla kysymykseen. Joan Walcott, 30 vuotta.
Hän on saattanut aiemmin pidättää jonkun heistä.
Cindy Bedrosian... Ei, ei käy.
Hän näyttää hyvältä. - Liian kovassa kunnossa nykyään.
Susan Reese saattaisi käydä.
Hänet siirrettiin Kansas Citystä. Ollut täällä viisi vuotta.
Onko hän toiminut agenttina? - Ei.
Haluan tavata hänet. - Yritän järjestää sen.
Herää, Terry.
Tämä on Susan Reese. - Hei.
Mitä olet sanonut hänelle? - En mitään.
Tämä on tilanne... Teen töitä salaisena agenttina.
Eräästä syystä tarvitsen vaimon.
Tarvitsen jonkun, joka näyttelee vaimoani tämän illan juhlissa.
Mistä jutussa on kysymys? - Se on salaista.
Kuka epäilty on? - Sillä ei ole väliä.
Pitääkö minun tehdä töitä kanssasi ilman että saan tietää mitään?
Menemme vain juhlaan ja pidämme hauskaa -
sitten saat päänsäryn ja häivymme.
Ei, kiitos.
Soita seuralaispalveluun. Minä olen poliisi.
Valitan.
Kenen vuoro? - Hän lähti juuri.
Etsi tietokoneelta.
Tarvitset jonkun illaksi. Hän käy täydellisesti.
Hän oli rasittava. - Mikä sinua vaivaa?
Kohtelit häntä kuin idioottia.
Hän on todella hyvä poliisi, ja juuri sitä mitä etsit.
Odota vähän!
Meni vähän pieleen. - Niin meni.
Oletko kuullut Simon Bacigista? - Olen.
Kovanaama, joka on ollut kaidalla tiellä neljä, viisi vuotta.
Ei pidä paikkaansa. Hän ei vain ole jäänyt kiinni.
Teen töitä hänelle. - Millaisia?
Sitä ei vaimoni tarvitse tietää.
Ei, odota!
Hyvä on...
Olen myyvinäni varastettua tavaraa. Minulla on varasto täynnä sitä.
Saan kaiken myytyä hyvään hintaan. Autoja, moottoreita, paraboleja...
Mahdat olla kovassa kurssissa. Miksi tarvitset vaimon?
Kun tekee töitä salaisena agenttina, ei käy että on liikaa esillä.
Jos tapaat vanhan tutun ja hän mainitsee nimesi, olet mennyttä.
Sosiaalinen elämä lisää riskiä.
Olet pannut kaiken vaimon niskoille?
Bacigilla on syntymäpäiväjuhlat ja on epäkohteliasta jos hän ei tulisi.
Olen olevinani rouva... - Terry Martin.
Näyttelen vaativaa vaimoa ja sitten lähdemme kotiin?
Se olisi suureksi avuksi.
Hyvä on, olet löytänyt vaimon.
Kiitos.
Milloin juhla alkaa? - Alkudrinkit tarjoillaan seitsemältä.
Nähdään sitten.
Mukavaa, kun pääsitte tulemaan.
Katsohan tuota.
Tarkoitatko Terryn vaimoa? - Hän on liian kaunis Terrylle.
Tupla Dubonnet, jäitä ja sitruunaa.
Mukavaa, kun tulit Terry!
Tässä on vaimoni Susan.
Tämä on Simon Bacig. - Onneksi olkoon, herra Bacig.
Sano minua vain Simoniksi. - Selvä. Minua kutsutaan Susieksi.
Nyt ymmärrän, miksi emme tapaa Terryä kovin usein.
Olen usein yksin.
Mitä teet yksin ollessasi? Miten saat aikasi kulumaan?
Teen sitä mikä huvittaa. - Näytät saavan tahtosi läpi.
Kiitos samoin. - Olet hyvin kaunis tyttö.
On jo aikaa siitä kun olin tyttö, mutta kiitos joka tapauksessa.
Minä pidän hänestä.
Minä pidän sinusta.
Iltani on jo nyt täydellinen. - Älä ole malttamaton.
Et saa lähteä kotiin ennen kuin minä annan luvan.
Mennäänkö istumaan? Tehkää minulle seuraa.
Sitten he alkoivat tapella.
Kultaseni...
Keksi tekosyy, niin lähdemme. Näyttelet tosi hyvin osaasi.
Millainen sää tulee viikonlopuksi? - On luvattu lämmintä.
Kuulostaa hyvältä. Kylmällä siellä ei ole hauskaa.
Minulla on maapaikka, jonne aiomme viikonlopuksi.
On mukava päästä pois kaupungista viikonlopuksi.
Sinun pitäisi nähdä se. - Oliko tuo kutsu?
Minusta se kuulosti siltä. - Kiitos, mutta se ei käy.
Ehkä joku toinen kerta.
Voimme muuttaa suunnitelmia, kulta.
Olisi mukava saada vaihtelua.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Tulemme mukaan. - Kuulostaa erinomaiselta.
Malja minulle! Kukaan muu ei sitä ehdottanut.
Hän on epäluotettava, juonitteleva ja laskelmoiva.
Katso hänen asuaan. Hän flirttaili estottomasti Bacigin kanssa.
Hän saa jatkaa. - Näin siinä mahdollisuuden.
Bacig oli aivan ihastunut.
Hän vaikuttaa pitävän toisten vaimoista -
ja nyt pääsemme entistä lähemmäksi.
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Sinulla ei ole mitään kokemusta tällaisesta tehtävästä.
Tiedän, mihin pystyn. - Kuolemme molemmat.
On erinomainen ajatus, että jatkatte yhteistyötä.
Esiintymällä avioparina pääsette entistäkin pitemmälle.
Kerroit Bacigille, että sinulla on vaimo, joten sen kun jatkat vain.
Poliisilla on huoneisto, jossa todistajat voivat asua turvassa.
Nähdään huoneistolla. - Milloin?
Myöhemmin. - Sinun on oltava täsmällisempi.
Nyt kun meitä on kaksi, meidän on oltava hyvin varovaisia.
Puoli kolmelta. - Tiedän, mitä yrität.
Toivot eteneväsi urallasi, jos onnistumme tässä.
Ymmärrän, jos olet vihainen.
Tulin sotkemaan kuviosi.
Olen ollut toimistopuolella kolme vuotta ja halusin pois sieltä.
Vaarannat sekä jutun että minun henkeni.
Toimimme nyt yhdessä ja voimme tehdä niin kuin sinä haluat.
Mutta sinun asenteellasi... - Kaikki riippuu minusta.
Unohda koko juttu.
Sinun on autettava minua. - Auttaisinko minä sinua?
En ole koskaan tavannut ketään, joka tarvitsee niin vähän apua kuin sinä.
En ole ennen pelannut tätä peliä, joten sinun on opetettava minua.
Kerron sinulle sitten yhden asian tästä pelistä.
Teet työtä valehtelun ammattilaisena ja sinun on valehdeltava joka päivä.
Tässä tulee hauskin osa... Jos et onnistu täydellisesti -
jos teet yhdenkin virheen, olet kuoleman oma.
Puukotettu tai ammuttu. Miltä kuulostaa?
Kuulostaako peliltä, jota haluat pelata?
Miksi sinä sitten pelaat sitä? - Minulla on taipumusta itsetuhoon.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi vetäytyä.
Olen odottanut tätä mahdollisuutta. Haluan tätä.
Saat sen mahdollisuuden.
Ei! Pyydän, älä tee sitä! Ei!
Ei, älä tee sitä.
Ei, pyydän! Hyvä jumala!
Sinäkö se olet, Terry? - Mitä haluat?
Minulla on jotain suurta tekeillä. - Niinkö?
Olen saanut selville jotain pomostasi.
Selvä. Milloin tapaamme?
Ei tänään, tarkistan vielä jotain.
Kolmelta huomenna. Ota rahaa mukaan.
Tämä ei ole halpaa.
Olen kotona, kultaseni. - Hei.
Hienoja vaatteita.
Yritätkö vihjailla jotain? - En ollenkaan.
Poliiseilla ei yleensä ole varaa noin hienoihin vaatteisiin.
Minulla ei ole perhettä, autoa tai asuntolainaa maksettavana.
Panen rahani kauniisiin vaatteisiin.
Saat vasemman vaatekomeron.
Heitä pois kaikki, mikä viittaa tilapäiseen asumiseen.
Tämä on hieno asunto. Parempi kuin omani.
Pannaan osaston rahat haisemaan.
Mikä tuo on? - Ostoslista.
Lasketko leikkiä? Emme tarvitse sitä.
Se vie hauskuuden koko hommasta. Pitää olla spontaani.
Eikö sinulla ole aavistustakaan siitä, miksi olemme täällä?
Oletko sinä poliisi? - Olen.
Jos sinun olisi otettava selvää siitä onko joku naimisissa vai sinkku -
ovatko he asuneet kauan yhdessä -
sinä näkisit sen heti, eikö vain?
Luuletko, että joku tutkii asuntomme?
Kyllä. Ja minua varjostetaan ja puhelintani kuunnellaan.
Emme voi ostaa ruokaa miten vain. Meidän on suojeltava itseämme.
Jokaikinen yksityiskohta saattaa paljastaa meidät, ja se on loppumme.
Elän, koska olen tarkka yksityiskohdista.
On näytettävä siltä kuin olisimme asuneet huoneistossa kauan.
Tämä ei ole leikkiä tai osa-aikaista.
Olemme tässä kiinni vuorokauden ympäri.
Ei taukoja, ei vapaa-aikaa. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. - Hyvä on.
Oletko ollut naimisissa? - En.
Oletko sinä? - En.
Luultavasti samasta syystä.
Kauanko olemme olleet naimisissa? - Kaksi vuotta.
Milloin tapasimme ensi kerran? - En minä tiedä.
Meidän on pystyttävä kertomaan sama tarina.
Tapasimme New Yorkissa. Minä olin liikematkalla -
ja sinä teit töitä mallina.
Selvä...
Missä olimme häämatkalla? - Clevelandissa.
Clevelandissa?
Pariisissa? - Se kuulostaa paremmalta.
Pudotit persikat.
Niin tein.
Mitä aiot tehdä sille?
Mietin sitä parhaillaan.
Vieläkö mietit sitä? - Kyllä.
Ei, minä vain...
Emme saa antaa tällaista tapahtua. - Olen samaa mieltä asiasta.
Haluatko maitoa tai sokeria? - En kiitos.
Mitä tänään tapahtuu? - Minä menen töihin.
Minne? - Sinne, minne tavallisestikin.
Älä ole niin epämääräinen. Meidän on oltava tarkkoja kaikesta.
Minä hoitelen tätä ja sinä saat tietää sen, mikä on tarpeellista.
Sisustan sitten kotiamme.
Voit leikkiä kotirouvaa.
Yhdistin puheluni tänne. Ota viesti jos joku soittaa.
Nähdään illalla.
Miten voit? Onko sinulla nälkä?
Haluatko jotain syötävää? - Häivy, haluan nukkua.
Epätavallista, että koditon ei halua ruokaa.
Vaatteesikin ovat puhtaat. - Oletko hullu? Minulla ei ole rahaa.
Kyllä, olen hullu. Olen vainoharhainen.
Tuoksut hyvältä. Missä se on? - Mikä? Anna minun olla!
Hetkinen, mikäs tämä on?
Mikä tämä on?
Ei voi olla totta.
Laske aseesi ja laita kädet niskan taakse.
Terry Martin? Nimeni on Frank Gruning, FBI-agentti.
Mennäänkö sisälle?
Senkin idiootit! Kuuden kuukauden työ hukkaan.
Olisitte voineet tuhota kaiken. - Sinä myös.
Älä osoittele aseella miehiäni. - Ette voi jatkaa tällä tavalla.
Minun on saatava tietää, ketkä työskentelevät alueella.
Emme ottaneet yhteyttä -
sillä luulemme, että osastosi vuotaa.
Miksi tämä kiinnostaa teitä? - Simon Bacigin takia.
Eikö hän ole vain pikkurikollinen teille?
Onko sinulla jotain hänestä, Terry?
Ryöstö, kiristys, juonittelu? - Mikä tahansa.
Mitä vielä?
Kuuntele minua, Gruning. Minä olen sisäpuolella, sinä et.
Jos haluat jotain, saat antaa takaisin.
Pari päivää sitten olisin suostunut -
mutta meidän oli pakko toimia eikä vain seurata sivusta.
Mistä oikein puhut?
Bacig tapetaan pian.
Kuka sen tekee?
Oletko varma? - Aivan varma.
Epäillyn asuntoa kuunnellaan.
Mitä aiotte? - Emme voi paljastaa itseämme.
Kuuntelu on edelleen tärkeää. - Ette siis aio tehdä mitään?
Ei, meidän on jatkettava.
Katsotteko vierestä, kun hänet ammutaan?
Suljettu! - Terry täällä, haluan tavata Simonin.
Tietääkö hän, että tulet? - Ei, mutta tämä on tärkeää.
Pysähdy.
Luuletko olevasi Wyatt Earp kun sinulla on niin paljon aseita?
Ei, mutta en ole ovimies.
Hän syö lounasta tyttöystävänsä kanssa eikä häntä saa häiritä.
En tiedä, miten tärkeää tämä on -
mutta jos hän on varattu, en häiritsisi häntä.
Näen, että et ole onnellinen. Sinun on hymyiltävä enemmän.
Hei, Terry!
Herra Bacig soitti ja kutsui minut lounaalle.
Eikö ollutkin kilttiä? - Mene heti kotiin.
Anteeksi kuinka? - Kuulit, mitä sanoin. Ulos täältä!
Vaikutat kiihtyneeltä...
Jos haluat lounasseuraa, saat valita jonkun toisen vaimon.
Terry... - Etkö ole vielä mennyt?
Kiitos ihanasta iltapäivästä. Toivottavasti voimme ottaa uusiksi.
Milloin tahansa.
Istu.
Istu, Terry.
Oletko hapan, koska luulet minun iskevän vaimoasi?
Vaikuttiko siltä, kuin onnistuisin? Se olisi vielä pahempaa.
Jos vaimollani olisi tuo perse... - Tuollainen perse?
Puhut minun vaimostani. - Niin, tuollainen perse.
Revin sydämen sen rinnasta, joka ylittää minun rajani.
Sellainen minä olen. Hyvin tunteellinen mies.
Halusitko sinä repiä minulta sydämen, kun tulit tänne?
Sano niin kuin asia on.
Koska se oli niin viatonta, minun ei ehkä tarvitse.
Hyvä.
Olen iloinen, kun poikkesit.
Haluan tietää, mistä kollegani välittävät.
Leikit liikaa ympärilläsi olevilla ihmisillä.
Onko se sinusta häiritsevää? - Ihmisten tunteet saattavat muuttua.
Joku ehkä ei kerro jotain tärkeää, koska saat hänet vihaiseksi.
Se ei ole hyvä. - Ei, se on hengenvaarallista.
Joku on palkattu tappamaan sinut. Siksi tulin käymään.
En tiedä kuka, enkä tiedä miksi. Mutta sinun kannattaa -
olla varuillasi jonkin aikaa.
Vai niin... Miten sait tietää tästä?
Koetan ottaa selvää.
Tarvitsen kyydin. - Hyppää kyytiin sitten.
Ota selvää kuka haluaa tappaa minut?
Sen ei pitäisi olla vaikeaa. Kuinka monta idioottia on olemassa?
Oletko järjiltäsi? - Hän kutsui minut.
Näin mahdollisuuden... - Tulla tapetuksi?
Osaan puolustautua. - Palkkamurhaaja tappaa Bacigin.
Tiesitkö siitä? - Sinähän et kerro minulle mitään!
Jos sinulla ei ole useampia lounastapaamisia, vien sinut kotiin.
Onko meillä kiire? - Menen hammaslääkäriin.
Näytänkö niin tyhmältä?
Sinun on alettava luottaa minuun!
Ei, minä en luota kehenkään! Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Olen työparisi.
Työparisi...
Hei, beibi, haluatko maistaa tätä? - Olen tämän naisen kanssa.
Hänestä minä puhuinkin.
Odota tässä.
Jojo!
Hän pakeni takakautta. - Häivytään ennen kuin poliisi tulee.
Tätä tietä. Useamman ei tarvitse nähdä meitä.
On laitonta lukita varauloskäynti.
Saat tehdä siitä ilmoituksen.
Siirry vähän!
Nyt kaikki tietävät, että olemme täällä.
Olet negatiivisin tapaamani ihminen.
Pysäytä hänet!
Nopeasti!
Mitä sinä oikein teet? Mikset käyttänyt tätä?
Se ei ole pistooli. - Ei, kun pidät sitä siellä!
Se on nauhuri! Kerään sen avulla materiaalia.
Minut tarkastetaan jatkuvasti. Bacig luulee, että kaikilla on mikrofoni.
Se on minulla aina siellä. Muuten he alkaisivat epäillä.
Miksi he tappoivat Jojon? Ja miksi juuri kello kolme?
Voi helvetti! Unohdin tarkistaa, kuunneltiinko hänen puhelintaan.
Jos joku kuuli keskustelumme eilen... Se selittää asian.
Silloin he ovat minunkin kimpussani. - Olet vainoharhainen.
Jojo pelkäsi myös henkensä puolesta.
Keskity ajamiseen. - Pelko saa sinut keskittymään.
Silloin elät kauemmin.
Olenko mielestäsi pähkähullu?
Olenko mielestäsi hullu? - Olet!
Tiedätkö, mitä tarvitsisit? Vähän niskahierontaa.
Tällaisen päivän jälkeen...
Tuntuu hyvältä!
Terry... - Mitä nyt?
Voitko säilyttää salaisuuden? - Tietysti.
Oliko se salaisuutesi? - Ei, se ei ollut tarkoitus.
Lopeta. Älä tee niin, Terry. Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Meitä ammuttiin ja minä menetin hetkeksi arviokykyni.
Anteeksi, en tee enää niin.
Se oli kiltisti tehty.
En halua tehdä tätä enää monimutkaisemmaksi. Se on jo...
tarpeeksi monimutkaista.
Olet oikeassa.
Alan pitää siitä, että minulla on työpari.
Rajan pitäisi kulkea suudelmassa.
Saamme vain suudella. - Ja halata.
Kai saamme halata? - Saamme.
Voi helvetti...
Mitä sinä teet täällä?
Kuinka pääsit sisään? - Tämä on poliisin huoneisto.
Odotin kahta poliisia, en joitakin seksihulluja.
Miksi olet täällä? - Olisiko teillä hetkinen aikaa?
FBI on myös tämän jutun kimpussa. Nyt tiedät sen.
Kuulin juuri poliisiradiosta, että eräs mies ammuttiin slummialueella.
Yksi mies ja yksi nainen on etsintäkuulutettu ja tuntomerkit...
Hei, Simon.
2812 Newton.
Odotan ulkopuolella.
Hän hakee minut viiden minuutin kuluttua. Enempää en tiedä.
Älä kerro mitään siitä mitä tapahtui tai mistä puhuimme.
Hyvä on...
Odota vähän.
Tulen pian takaisin. - Odotan täällä.
Missä Simon on? - Hän ei päässyt. Hyppää kyytiin.
Mitä oikein teemme? - Lähdemme pienelle ajelulle.
Voimmehan luottaa sinuun?
Tietysti. - Tietysti...
Mistä tässä oikein on kysymys? - Varmistamme, että olet puolellamme.
Että teet niin kuin käsketään.
Sehän on selvä.
Hyvä.
Tässä se on. - Ehdimme juuri ajoissa.
Katso tuota idioottia. - Baarimikkoako?
Häntä kutsutaan nimellä Ice, täysi amatööri.
Hänet on palkattu tappamaan Bacig.
Sinun ansiostasi hän ei onnistu.
Aja.
Tästä saat. Se on teipattu niin ettei jää sormenjälkiä.
Mitä minä sillä? - Tapat hänet.
Sinä paljastit hänet, joten saat tappaa hänet.
Kuulostaa liian hätäiseltä.
En ole ammattilainen. - Bacigin määräys.
Onko tämä joku pääsykoe?
Luotamme siihen, että selviydyt. Sanoithan, että voimme luottaa?
Sehän on selvä.
Mene, ennen kuin hän sulkee.
Saadaan nähdä, osaatko ampua. - Nappaa hänet, Wyatt Earp.
Mene nyt.
Niin sitä pitää.
Mitä haluat?
Kuuntele minua!
Sinun on näyteltävä kuollutta ja pysyttävä erossa Bacigista.
Turpa kiinni!
Näyttele kuollutta!
Mitä pirua...
Siihen hän ei ollut valmistautunut.
Mitä oikein teet? Ala tulla!
Sinulta meni aikaa, Terry. - Mitä oikein puuhailit?
Olit päästä hengestäsi. - Alku meni niin hyvin.
Mene lähemmäksi vastaisuudessa. - Pysäytä auto.
Pysäytä auto!
Olisi pitänyt arvata.
Ensimmäinen tuntuu aina eniten. Se on sama kaikille.
Muistatko, Eddie? En voinut lakata nauramasta.
Ensimmäisen jälkeen olin kuolla nälkään.
Menin ostamaan pitsan, hampurilaisen ja grillatun kanan.
Minulle tuli nälkä. - Mennään jonnekin syömään.
Haluatko pitsan, Terry?
Etkö tule mukaan syömään?
Olet aivan poikki. Mene nukkumaan.
Mikä hätänä? Mitä on tapahtunut?
Hän oli isä. Hänellä oli poika. - Kenellä?
Hän oli jonkun isä!
Poika oli noin 8-vuotias ja hänellä oli vaalea tukka.
Hän pelasi baseballia.
Tapoin hänen isänsä. - Mitä?
Ne pakottivat minut tappamaan.
Ja sinä teit sen? - Niin...
Hänen oli määrä tappaa Bacig.
Menin sisään ja ammuin häntä.
Hän ei käsittänyt mitä tapahtui.
Kaikki on lopussa. - Ei ole.
Kaikki järjestyy. - Ei!
Antaa niiden voittaa!
Jos saamme Bacigin kiinni, joku toinen tulee tilalle.
Tämä on mieletöntä!
Sinä et voinut muuta.
He olisivat tappaneet sinut, jos olisit kieltäytynyt.
Se olisi ollut parempi. - Ei olisi.
Hän olisi ampunut Bacigin ja kuollut joka tapauksessa.
Eikö kukaan muu ampunut häntä kohti?
Minä ammuin kaksi laukausta, ja loput 30 olivat Jimmyn ja Rayn.
Kuuntele minua... Sinun on suojeltava itseäsi.
Nauhoititko sen? - Mitä?
Oliko nauhuri päällä? - Oli.
Anna nauha minulle.
Jimmy sanoo Bacigin käskeneen.
Jos Bacig jää kiinni tästä, sinä kuolet.
Sinä et ymmärrä. Tämä on jotain, mikä ei noin vain häviä.
Isäni oli myös poliisi.
Hän oli juuri päässyt töistä ja hänellä oli vielä univormu päällä.
Hän törmäsi käynnissä olevaan ryöstöön.
Muutama nuori...
Todistajien mukaan häntä ammuttiin ennen kuin hän tajusi mistä oli kyse.
Hän kuoli matkalla sairaalaan. - Olen pahoillani.
Olin silloin 10-vuotias.
Vuosia myöhemmin päätin toimia salaisena agenttina.
Silloin minä pystyisin yllättämään -
mitä käyttäisin hyväkseni ottaessani kiinni sellaisia sikoja kuin Bacig.
Mitä olen tehnyt?
Terry...
Sinun on nukuttava nyt. Tule...
Oletko kunnossa, Terry? Olet ollut siellä jo 45 minuuttia.
Juo tämä.
Kiitos.
En olisi selvinnyt tästä ilman sinun apuasi.
Olisit kyllä.
Sinä olet hieno ihminen, Susie. - Ei, en minä ole.
Luulen, että olen rakastumassa sinuun.
Sinulla on ollut todella raskas ilta, Terry.
Siksi sinusta tuntuu siltä.
Olkoon, jos sinä sanot niin...
Olen tässä, jos tarvitset jotain.
Olen saanut selville jotain tärkeää pomostasi.
Nauhoititko sen? Oliko nauhuri päällä?
Jimmy sanoo Bacigin käskeneen. - Anna nauha minulle.
Hän syö lounasta tyttöystävänsä kanssa.
Juo tämä.
Yrittäisinkö huumata sinut?
Oletko hereillä? Luulin sinun nukkuvan vielä yhden päivän.
Mikä päivä tänään on? - Perjantai.
Mihin torstai katosi? - Kuinka sinä voit?
Missä sinä olet ollut? - Mieleni teki niin lohta.
Sinulla ei ollut noita vaatteita päälläsi aiemmin.
Hain ne kotoani. - Sinua olisi voitu varjostaa.
Niin, mutta ei varjostettu.
Se sinun täytyy ymmärtää toimistovuosiesi jälkeen.
Nousitko vain riidelläksesi kanssani? - En.
En vain enää halua tehdä virheitä.
En koskaan.
Heräsin aamulla, etkä sinä ollut täällä.
Halusin, että olisit ollut.
Terry...
Minusta me alamme sitoutua toisiimme liikaa.
Niin minustakin.
En tiedä, mitä sille tekisimme.
En minäkään.
Minusta me istumme syömään tämän lohen...
Terry...
Meidän pitää lopettaa.
Sanotaan Malettelle, että lopetamme.
Tarkoitan mitä sanon. Sanotaan Malettelle, että lopetamme.
Sanoit itse, että emme saa tehdä virheitä.
Siinä tapauksessa he tappaisivat meidät, eikä se ole sen arvoista!
Olen ajatellut sitä kun sanoit, että Bacigin jälkeen tulee vain joku muu.
Se on niin mieletöntä! - Bacig vahingoittaa ihmisiä.
Olisitpa nähnyt itsesi sinä iltana.
Minä pyydän sinua... anna nauhat Malettelle.
Kiltti... emmekö voi antaa jonkun muun hoitaa tämä?
Voimme unohtaa tämän.
Olet oikeassa. Meidän pitäisi lopettaa.
Mutta minä olen uhrannut paljon. - Se ei ole sen arvoista.
Bacig pakotti minut tappamaan. Hänestä olen nyt yksi heistä.
Voimme koota tarvitsemamme todisteet viikonlopun aikana.
Vielä kaksi päivää...
Lopetamme siis maanantaina? - Kyllä, lupaan sen.
Mikä talo! Miksi roistot ansaitsevat aina eniten rahaa?
Pidä silmällä tekemisiäni.
Jos näen merkkiäkään siitä, että he tietävät meistä, lähdemme heti.
Tervetuloa pieneen maapaikkaani.
Oliko tänne vaikea löytää? - Ei, ei ollenkaan.
Mukavaa, että halusitte tulla. Molemmat...
Minulla on pieni tervetuliaislahja daamille.
Jules näyttää, missä asutte. Sitten on tervetuliaismaljan vuoro.
Me huolehdimme niistä.
Drinkit tarjoillaan tunnin kuluttua. Tehkää olonne mukavaksi.
Ei yhtään hassumpaa... Katsohan näitä.
Hän todella tietää, mistä nainen pitää.
Paljonko luulet hänen tienaavan? - Valtavan paljon.
Hyvä Luoja...
Tämä on morsiussviitti.
Niin on.
Sinun on keskityttävä.
Minähän teen sitä.
Mutta mehän olemme naimisissa ja meillä on tunti aikaa jäljellä.
Meidän on nukuttava yhdessä. Siis samassa sängyssä.
Se sääntö, että saamme vain halata ja suudella...
Rikotaanko sitä?
Vihdoinkin te tulette.
Eikö olekin kaunista? - On, todella.
On taisteltava sen puolesta mitä haluaa.
Tai antaa muiden hoitaa hommat.
Te ette vaikuta rehkivän erityisesti.
En, tämä on palkka siitä, että on raatanut kuin orja.
Annatko toisten raataa kuin orjat?
Etkö usko minun rehkivän?
En tarkoittanut sitä.
Mutta sinullahan on minun mieheni ja nämä kaverit -
ja he raatavat sinulle.
Niinkö sinä luulet? - Sinä pakotit Terryn...
Kultaseni! - Mitä nyt?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus mennä liian pitkälle...
Tuntuu vain vähän...
Istut täällä linnassasi, tarjoat hirvittävän kallista kaviaaria -
ja kuitenkin valitat, että raadat kuin orja.
Etkö usko, että teen osani?
Luuletko, että valehtelen?
Vastaa! - Anteeksi.
Unohda, mitä sanoin. - Hyvä on.
Kuulitko, mitä Tomille ja Eddielle tapahtui Chicagossa?
Kuulitko? Hän ei usko, että rehkin!
Jos olisit mies, löisin sinua.
Anteeksi, olen vain sellainen. Unohdetaan tämä nyt.
Anteeksi. - Ei mitään hätää.
Anteeksi, Simon. - Anna olla.
Uskon, että olet kova tyyppi ja että rehkit kovasti.
Saat kuulla esimerkin. - Unohdetaan se nyt.
Tämä on minun taloni. Voitko olla hiljaa kaksi sekuntia?
Tämä tapahtui viime viikolla miehesi varastossa.
Aiotko todella kertoa sen? - Ole hiljaa!
Olemme ystäviä ja hän halusi kuulla.
Yritän aina korottaa tulojani.
Minulla on kansainvälisiä yhteyksiä pimeillä markkinoilla.
Heillä on mikrosiru, suurin piirtein yhtä pieni kuin postimerkki -
joka saa ohjuksen lentämään 1300 km ja laskeutumaan 2 m tarkkuudella.
Kolmannen maailman maat ovat valmiita maksamaan siitä suuria summia.
Myyjän pirut halusivat nostaa hintaa.
Ne halusivat tuplata sen.
Luuletko, että suostuin? En tietenkään.
Minun oli näytettävä, missä raja kulkee. Se on minun työtäni!
Sen halusin vain kertoa. - Hyvä on. Anteeksi.
Minä kannan korteni kekoon ja osan heidänkin korsistaan.
Olen ansainnut kaiken minkä omistan.
Lisää juotavaa, herra Bacig? - Kiitos, kaada vain.
Menkäämme puutarhaan. On tullut aika pelata vähän pelejä.
Siinä onkin minun suosikkipariskuntani.
Sinä saat aloittaa, Terry.
Mitä minun pitää tehdä? - Sinun pitää ampua.
Ei hätää. Se ei ammu takaisin.
Mikä sinulla on? Yhdeksänmillinen? - Tämä on vähän kiusallista...
Se meni jumiin viikko sitten, enkä ole vieläkään korjauttanut sitä.
Olen pitänyt sitä vain muodon vuoksi.
Saanko lainata sinulta? - Tietysti.
Minä ehkä voin korjata sen. Olen taitava, mitä aseisiin tulee.
Saanko katsoa?
Kuten sanottu... Se on todella jumissa.
Kuulin sen. Saanko katsoa?
En ole mikään asiantuntija, mutta tuo tuskin auttaa asiaa.
Nyt pelataan.
Äyriäiset eivät sopineet hänelle. Hän voi tosi huonosti.
Voimme soittaa tänne lääkärin. - Hän haluaa omalle lääkärilleen.
Milloin lähdette?
Olit taitava. Lähdetään kotiin.
Miten nauhoitus onnistui? - Tule, lähdetään.
Yksi asia tuntuu kummalta. - Mikä?
Miksi hän antaa meidän lähteä? - Viis siitä, nyt mennään.
Haetaan ensin nauhat ja häivytään sitten.
Se vie tunnin. Voit odottaa täällä.
Tulenko mukaan? - Älä, tulen pian takaisin.
Heitä aseesi. - Sinunhan piti odottaa kotona.
Heti paikalla! - Hyvä Luoja!
Olet aika hyvä. - Hiljaa! Bacig on matkalla ylös.
Minä melkein luotin sinuun. - Sinun on piilouduttava.
Mihin?
Hei, Simon.
Tämä haiskahti salajuonelta alusta lähtien.
Halusit tavata vaimoani niin paljon.
Että hän lähti mukaasi niin helposti.
Kauanko hän on tehnyt töitä sinulle? - Melko kauan jo.
Tarvitsetko apua, kulta? - En kiitos.
Olet todella ärsyttävä ja häiriötä aiheuttava pikku paskiainen.
Minä haen nauhat. - Olemme tutkineet koko paikan.
Emme silti löytäneet niitä.
Luuletteko, että se on näin helppoa?
Entä jos minulla on kopiot?
Ei sinulla ole kopioita.
Tunnen sinut hyvin.
Minulla on nauha, jonka haluan sinun kuulevan.
Hänet oli palkattu tappamaan Bacig.
Menin vain sisään ja ammuin häntä.
Hän ei käsittänyt mitä tapahtui.
Kaikki on lopussa.
Sinulla ei ollut muuta mahdollisuutta.
He olisivat tappaneet sinut, jos olisit kieltäytynyt.
Eikö hän olekin taitava? - On kyllä.
Se on vaatimuksena, kun otan töihin.
Olin ajatellut tarjota sinulle hyväpalkkaista työtä...
Tämä on suosikkini.
Silloin minulla olisi yllätysmahdollisuus -
jota voisin käyttää ottaessani kiinni sellaisia sikoja kuin Bacig.
Se ei ollut kovin kiltisti sanottu. Miksi sinä niin sanoit?
Sellaista en voi antaa anteeksi.
Antaisinko ihmisten sanoa itsestäni sellaisia asioita?
Minun on vedettävä raja.
Paikallasi!
Ottakaa heidät kiinni!
Vastatkaa nyt! - Hälytyskeskus.
Me saamme heidät. Täältä he eivät selviä hengissä.
Minulta loppuivat panokset.
Poliisi on täällä. Kuulivat kai laukaustenvaihdon.
Helvetti!
Se on Zack.
Zack!
Senkin piru!
Mikä pistoolissa on vikana? - Se on nauhuri.
Tämä on FBI! Olemme piirittäneet rakennuksen. Laskekaa aseenne.
Tämä on poliisi! Meillä on täällä kaksi murhasta epäiltyä.
Aseistautuneita ja hyvin vaarallisia. - Paikoillanne! Laskekaa aseenne!
Laskekaa aseenne!
Simon Bacig...
Autatko poliisia vai auttaako poliisi sinua?
Puolustaudun murhaajaa vastaan. Minua on ammuttu.
Oletko kunnossa, Allison? - Kyllä, ei hätää.
Terry tarvitsee ambulanssin.
Mitä?
Nimeni on Allison Reese ja olen FBI-agentti.
Minun nimeni on oikeasti Phil. - Mukava tavata.
Missä viivyitte niin kauan? - Olitte poistaneet jäljittimen.
Löysin nämä rapuista. - Paras materiaali on tässä.
Tarkistit väärän aseen, Simon.
Hyvin tehty.
Hän on murhaaja. Minulla on nauha, joka todistaa sen.
Tarkoitatko tätä?
Mutta... siinähän ei ole kasettia.
Varo kättäni!
Simon...
Ne pirut halusivat tuplata hinnan.
Luuletko, että suostuin siihen? En tietenkään.
Minun oli vedettävä raja. Se on minun työtäni!
Kaikki on mikrosirulla, joka ei ole postimerkkiä suurempi.
Miksi et sanonut mitään? - Sinäkään et olisi sanonut.
Luulin, että olit aloittelija.
Anteeksi.
Jos kaikki se, mitä koimme viimeisten kuuden päivän aikana oli valhetta -
miksi tulit auttamaan minua?
Luulin, että kaikki oli lopussa ja halusin suudella sinua vielä kerran.
Mikä nimesi olikaan?
Aioin juuri kysyä sinulta sitä samaa.